Célibataire (Dédiée à Marina Cvetajeva)

>> l’angolo della poesia

Là

où tu t’es renversée et payée pour trois vies au moins

où tu as souffert en homme

et il n’y avait pas de filet de sécurité pour t’accepter

les mains de quelqu’un sur le coton

Où dans les champs de pavot tu rêvais en t’échappant  des gens et de froid

En construisant avec une chanson le visage de celui qui ne viendra jamais

sous la torture du temps traîné

expiré

comme sur la couverture d’un de tes romans imaginaires

de ton isolement cellulaire

lu et compté mille fois copié

Pour ça là-bas

réservé aux périlleux et aux errants

il n’y a pas de raccourci

Les dragons de papier ne volent pas de cette falaise

Entre «Le crime et châtiment», «Guerre et paix» et “Guirlande  montagnard”

des siècles ont paissé, ma nymphe marine

Marina

ni là ni là-bas

le petit bétail paissait  ce peu qui est resté

Là

où sont  restés nos substituts  ratés de nous tous  bloqués

sur le pendule relevés

sur des fauteuils à bascule d’hôpital psychiatrique coudés

front contre le mur, dans le sable la tête d’une autruche

Là où les ténèbres mangeaient les plus audacieux et plus forts

où tous nos contes de fées et l’histoires de la guerre de libération nationale sont brisés sur la falaise

et seuls ceux qui se ressemblent se sont levés et sont restés

copiés sur un grain de clou

“meilleux produit que le tombe”

Là

où  resta à s’ecrier de larynx arrachée

la liberté

Je te reverrai et te tresserai de nouveau les cheveux

et nous ne nous foutons pas que nous n’ayons personne avec qui vieillir

Tu ne grandiras jamais

ma petite

ni là ni là-bas

Cvetajeva

Katarina Sarić, classe 1976 è poetessa e artista montenegrina. Professoressa di letteratura slava e filosofia con master in scienze politiche. Traspare dai suoi scritti la passione per lo spettacolo ed il teatro, nonchè un’indagine antropologica sui bisogni spirituali dell’uomo e della donna. Ha pubblicato circa una dozzina di libri la maggior parte dei quali sono stati tradotti , premiati e promossi su vari blog e riviste letterarie. Approda alla poesia, malgrado le resistenze del padre e di uno stato in cui predominano autori uomini. Lo stile impegnato e colto di Katarina disorienta pertanto gli intellettuali del suo territorio, ma la scrittrice persevera e utilizza il suo talento per assumere posizioni a difesa delle donne e delle minoranze.

*Katarina Sarić, poetessa